La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Il y a une langue en parallèle.

MOT ÉTRANGER XÉNISME ou étrangisme
PÉRÉGRINISME EMPRUNT
EMPRUNT À L'ALLEMAND EMPRUNT À L'ANGLAIS
EMPRUNT À L'ARABE EMPRUNT À L'ESPAGNOL
EMPRUNT À L'ITALIEN LANGUE SECONDE
A-t-on un lexème tiré d'une langue autre? MOT ÉTRANGER
Emplois:   [] [] [] --- Au revoir.
--- Ciao!
Un mot est-il emprunté occasionnellement à une autre langue? XÉNISME (ling., un ---)
ou étrangisme (ling., un ---)
La paix pour mes pés! (Prononcer pèj, «pieds» en portuguais.)
Remplace-t-on un mot ou une forme par leur correspondant dans une autre langue? PÉRÉGRINISME (gram., masc.)
Autre case: <> je fus martyr de ce microrama en une chronie de métaffluence Q.E.S., p.102, Héllénismes.
A-t-on repris telle quelle une expression de la langue source? EMPRUNT
Emploi: <>    Il se dit periculum in mora, et fila...
Un mot allemand est-il devenu français? EMPRUNT À L'ALLEMAND
Un mot anglais est-il devenu français? EMPRUNT À L'ANGLAIS
Était-ce pendant le week-end?
Un mot arabe est-il devenu français? EMPRUNT À L'ARABE
Un mot espagnol est-il devenu français? EMPRUNT À L'ESPAGNOL
Un mot italien est-il devenu français? EMPRUNT À L'ITALIEN
Emploi: <>   
Peut-on parler une autre langue que sa langue maternelle? LANGUE SECONDE

Copyright © 1998 C.A.F.É.