La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Modification. Correction ou altération dans la langue.

MAL DIT AIR ÉTRANGER
BARAGOUIN LANGAGE PARALLOÏDRE
FRANÇAIS D'ANGLAIS FRANÇAIS D'ITALIEN
LATIN DE CUISINE
S'est-on exprimé de façon incorrecte? MAL DIT
Emploi:   []
Autre case: <>
S'agit-il d'un aspect conféré au langage par des emprunts? AIR ÉTRANGER
La langue utilisée est-elle une imitation fantaisiste de langue étrangère? BARAGOUIN
Autres cases: <> <> je sie un jeugne manne Q.E.S., p.112.
A-t-on modifié la langue en lui donnant une allure étrangère? LANGAGE PARALLOÏDRE (litt., masc.)
Un Anglais parle-t-il français sans traduire les mots lexicaux? FRANÇAIS D'ANGLAIS (du ---)
Un dai vers middai, je tèque le beusse Q.E.S., p.112, Anglicismes.
Un Italien parle-t-il français sans tout traduire? FRANÇAIS D'ITALIEN (du ---)
Oune giorne en pleiné merigge, ié saille sulla plataforme d'oune atobousse et là quel ouome ié vidis? Q.E.S., p.128, Italianismes.
A-t-on mis le texte dans un latin assez fantaisiste? LATIN DE CUISINE
un de ces immondes autobi qui s'emplissent de populus Q.E.S., p.24.

Copyright © 1998 C.A.F.É.