La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Au milieu ou à l'intérieur. La langue est au centre.

LANGUE MATERNELLE USANCE
DIALECTE RÉGIOLECTE
RÉGIONALISME PROVINCIALISME
GALLICISME QUÉBÉCISME
CANADIANISME BELGICISME
HELVÉTISME
S'agit-il de la langue du milieu familial dans lequel on a grandi? LANGUE MATERNELLE
La norme dans une région bien déterminée diffère-t-elle de celle de la langue? USANCE (ling., fém.)
Emploi: <>   
Autre case: <>		 Voir N.E.S., Une acadienne à Paris
Dans le cadre général d'une grande langue de civilisation, considère-t-on un sous-ensemble circonscrit géographiquement? DIALECTE (ling., masc.)
Emploi: <>   
Un ensemble de traits de langue caractérise-t-il une région géographique? RÉGIOLECTE (ling., masc.)
Un mot appartient-il à un usage régional exclusivement? RÉGIONALISME (ling., un ---)
Emplois:   [] [] [] Que ferez-vous des mouques (moules) et des bourgots (bigorneaux) que les flots (enfants) vous ont apportés? (Gaspésie.)
Une expression appartient-elle à un parler de province? PROVINCIALISME (ling., un ---)
S'agit-il d'un mot, d'une forme, d'une construction qui appartient à l'usage français de France? GALLICISME (ling., un ---)
Ignominie pour ignominie, autant s'esbigner là-bas, tout au fond.
Un élément linguistique ressort-il de l'usage québécois exclusivement? QUÉBÉCISME (ling., un ---)
Il était à placotter l'aut' bord (en train de bavarder de l'autre côté).
Un mot appartient-il à un usage canadien exclusivement? CANADIANISME (ling., un ---)
Il portait une tuque (bonnet de laine) en plein mois de juillet.
Un mot appartient-il à un usage belge exclusivement? BELGICISME (ling., un ---)
Tu as brossé un cours? (pour «séché»)
Un mot appartient-il à un usage suisse exclusivement? HELVÉTISME (ling., un ---)
Octante.

Copyright © 1998 C.A.F.É.