La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Contact. La langue prime sur lui.

NIVEAU DE LANGUE PARLURE
LANGAGE SOUTENU LANGUE ÉCRITE
HEXAGONAL LANGAGE FAMILIER
LANGAGE POPULAIRE ARGOT ou langue verte, ou mot bas, ou poissard
JOUAL
Le langage a-t-il des marques spécifiques de degré au point de vue social? NIVEAU DE LANGUE (ling., le ---)
Tu m'as manqué! («fait souffrir de ton absence»; mais, en argot: «trahi ma confiance»)
Un mot est-il réservé à un niveau social déterminé? PARLURE (ling., une ---)
--- Gard' tes pieds che-vous! O.K.?
--- Veut-tsu ben pas m'achaler toè?
La langue utilisée est-elle très soignée et dépouillée de toute familiarité? LANGAGE SOUTENU (styl., du ---)
Emplois: <>    [] [] [] Voir N.E.S., les Transports en commun
Le texte appartient-il à un niveau de langue non seulement soigné mais articulé et cohérent? LANGUE ÉCRITE (styl., de la ---)
Emplois:   [] [] [] j'eus l'occasion d'apercevoir ce voyageur quelque temps après en compagnie d'un personnage que je n'ai pu identifier. Q.E.S., p.37.
Un langage excessivement abstrait ou contourné donne-t-il l'occasion de stigmatiser les prétentions avant-gardistes? HEXAGONAL (styl., de l'---)
Ta cordelette, ça m'interpelle quelque part au niveau du vécu.
Les mots utilisés sont-ils tirés du parler quotidien? LANGAGE FAMILIER (styl., du ---)
Il finit par s'esbigner lâchement avant que je me décide à lui marcher un peu sur les arpions. Q.E.S., p.25.
La langue utilisée est-elle celle du populo? LANGAGE POPULAIRE (styl., du ---)
Emplois:   [] [] [] [] Un vieux con lui piétinait les panards. Q.E.S., p.133.
La langue utilisée a-t-elle les marques du niveau le plus populaire et d'un code du «milieu»? ARGOT (styl., de l'---)
ou langue verte,
ou mot bas,
ou poissard
En grimpant dans le panier à salade, j'ai redressé le poulet vite fait: le galure pour pas se faire retapisser la tronche, un pardingue sur les endosses, avec un colbac où qu'on voit le sifflet long comme un pébroque. J.M.
S'agit-il de langage populaire au Québec? JOUAL (styl., du ---)
Emploi: <>   

Copyright © 1998 C.A.F.É.