 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
| DICTUM | INFLUENCE PARONYMIQUE |
| TEXTE INTRADUISIBLE | TRADUCTION FALLACIEUSE |
| Le prédicat psychologique est-il strictement limité au sens indiqué par la langue? | DICTUM |
| Le choix d'un mot est-il influencé par les consonances d'un autre qu'on avait à l'esprit? | INFLUENCE PARONYMIQUE |
| --- Connaissait-il son héros? --- Ni des lèvres ni des dents (pour ni d'Eve ni d'Adam). |
| Un texte est-il tellement lié aux particularités de la langue qu'il semble impossible de le traduire? | TEXTE INTRADUISIBLE |
| Une traduction littérale produit-elle un contresens? | TRADUCTION FALLACIEUSE |
| En aucun temps pour l'anglais any time: «à tout moment». |
Langue. Elle se fond avec le contenu.
Langue. Le contenu prime sur elle. 
Métamorphose. Une langue prend la forme d'une autre.
Rapprochement forcé. Des langues opposées sont réunies.
Contenu. L'étendue temporelle prime sur lui.
Contenu. Le lexique prime sur lui.
Segment linéaire. La langue prime sur lui.
Objet. La langue prime sur lui.
aideCopyright © 1998 C.A.F.É.