 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
| INTERFÉRENCE LEXICALE | HÉBRAïSME |
| HELLÉNISME | LATINISME |
| GERMANISME | ITALIANISME |
| ANGLICISME | AMÉRINDIANISME |
| Une impropriété est-elle due à la terminologie d'une langue étrangère? | INTERFÉRENCE LEXICALE (ling., une ---) |
| Vous avez ruiné mes souliers. |
| Un mot est-il tiré de l'hébreux sans être entré dans la langue? | HÉBRAïSME (ling., un ---) |
| Un mot est-il tiré du grec sans être entré dans la langue? | HELLÉNISME (ling., un ---) |
| En une chronie hystère, je l'esthésis devant le sidérodromeux stathme hagiolazarique Q.E.S., p.102, Héllénismes. |
| Un mot est-il tiré du latin sans être entré dans la langue? | LATINISME (ling., un ---) |
| d'un individu ejusdem farinae Q.E.S., p.151, Précieux. |
| Un mot est-il tiré d'une langue germanique sans être entré dans la langue? | GERMANISME (ling., un ---) |
| Le jeune homme, qui avait connu l'Occupation, fit «Chnell!» |
| Un mot est-il tiré de l'italien sans être entré dans la langue? | ITALIANISME (ling., un ---) |
| Un mot est-il tiré de l'anglais sans être entré dans la langue? | ANGLICISME (ling., un ---) |
| Son coat lui donnait un air smooth. |
| Un mot est-il tiré d'une langue des indiens d'Amérique? | AMÉRINDIANISME (ling., un ---) |
| Quand il râlait, on croyait entendre un ouaouaron. (batracien) |
Lexique. Il se fond avec la langue.
Langue. Le lexique prime sur elle. 
Métamorphose. Une langue prend la forme d'une autre.
Rapprochement forcé. Des langues opposées sont réunies.
Lexique. L'étendue temporelle prime sur lui.
Forme grammaticale. Le lexique prime sur elle.
Lexique. La langue prime sur lui.
Forme grammaticale. La langue prime sur elle.
aideCopyright © 1998 C.A.F.É.