www.cafe.edu

Énigme de grammaire.
Tous les jours, une nouvelle énigme.

Pérégrination et avatars des significations. De l’anglais au français, dolphin, du grec delphôs, qui veut dire “vers” (anglais womb) a désigné le mammifère marin de grande dimension qui ne peut respirer sous l’eau et, prononcé à la française, le dauphin, la dauphine, héritier ou héritière du trône.
QUESTION D’où peuvent provenir des glissements de sens sur-dimensionnés à un tel point?

Ceux qui envoient leur réponse reçoivent un corrigé et parfois un courriel adapté aux questions qu'ils se sont posées.
Réponse:
Adresse électronique (courriel):

Énigme précédente.

Comme en chinois, les termes de la langue française sont faits de syllabes où chacune résume l’essentiel du sens visé.
EXEMPLE Chantecler. Ce n’est pas son chant qui est clair mais le jour, qui se lève.
ET Il ne salue pas l’aube ou l’aurore mais il rassemble ses femelles et lance aux autres coqs un avertissement.
PRÉCISION Il les avertit qu’il est prêt à se battre jusqu’au sang pour les garder rien qu’à lui.
REMARQUE Pourtant il en a un bon nombre et celles-ci lui donnent tous les trois mois un bon nombre de poussins.
RÉSULTAT La basse-cour joue un rôle important dans l’alimentation humaine.
INTERROGATION Chantecler est-il vraiment un mot de la langue française?

CORRIGÉ EXEMPLATIF
AVIS Oui et non. Ce n’est pas un nom commun mais il a de nombreux emplois comme nom propre (hôtels, une pièce de théâtre d’Edmond Rostand).

Abrégé de grammaire et index terminologique.

Le français expliqué, cours conversationnel.

Copyright © 1998-2006 C.A.F.É.