www.cafe.edu

OÙ EST MA LOGIQUE?
Tenir compte des raisons des autres et réfuter en connaissance de cause.

La nature s’est produite comme l’Idée dans la forme de l’être autre. (Hegel, Encyclopédie...en abrégé, trad. Bourgeois, p281). Que veut-il dire?

Opter pour un des distracteurs ou commenter son hésitation ci-dessous. On reçoit aussitôt notre opinion. Une réponse plus personnelle est possible éventuellement.

Réponse:
Vous pouvez aussi noter ci-dessus une question que vous vous posez.
Adresse électronique (courriel):

Réflexion d'hier

En quoi consista le premier dictionnaire? Une simple liste de mots?

Notre proposition de corrigé.
RÉPONSE Oui, en sumérien. Au 34e siècle avant notre ère apparaissent des listes de souverain soigneusement retranscrite pas les scribes des nations civilisées (ayant une histoire, par leur écriture).
HISTORIQUE Homère s’en servit. Mais une simple liste n’est pas un dictionnaire. Il y faut deux colonnes: la rubrique et sa traduction, soit dans une autre langue, soit dans les choses mêmes par le biais de leur définition.
DÉTAIL Le premier dictionnaire fut la liste des mots sumériens et de leur traduction en d’autres langues, des pays voisins, puis des voisins de ces voisins, selon les besoins du commerce.
CONSÉQUENCE Il fallut ranger, donc inventer un alphabet. Ce fut à Ougarit, sur le cours de l’Euphrate, ou à Mari, entre la plaine de Mésopotamie et le plateaux assyriens du nord.
ET Les hommes du pays de l’argile mettent au point des dictionnaires quadrilingues jonglant avec le sumérien, l’akkadien, l’araméen, le babylonien ou l’éblaïte.
DATATION Nous sommes au temps d’ Assurbanipal, au 7e siècle avant notre ère.

Copyright © 2009 C.A.F.É.